Francis Decamps de retour au Cimetière des Arlequins.
C'est un constat... Les années passent trop vite et voilà que le 31 janvier prochain, je fêterai avec mes autres camarades de jeux les 50 ans du groupe ANGE. Je ne pouvais pas venir les mains vides, c'est ainsi que m'est venu l'idée d'à nouveau revisiter un album d'ANGE.
Souvenez-vous, pour mes 60 ans, j'avais pris un énorme plaisir à m'immerger dans "Caricatures", cette fois-ci je m'attaque au "Cimetière des Arlequins" et je dois dire que cet opus est extraordinaire à repenser.
Pour ce faire, j'ai décidé de m'adjoindre les services de quelques invités de marque, à commencer par le soutien et le talent de mon frère Christian, la voix phénoménale de mon neveu Tristan (ainsi la famille est réunie), la présence de mon grand ami Pascal GUTMAN et de son inséparable stick Chapman (que du bonheur), mais aussi de mes amis Luniens de Gens de la Lune, (Jean Philippe SUZAN, Damien CHOPARD, Mathieu DESBARATS) et de mon nouvel ami, le génial JJ CHARDEAU.
Cet album fut en son temps les plus grosses ventes du groupe avec notamment la fameuse reprise de "Ces gens là" du grand Jacques. Mais aussi avec des titres d'anthologie comme "Bivouac" ou "Aujourd'hui c'est la fête chez l'apprenti sorcier", de sublimes ballades telles que "L'espionne lesbienne" ou "La route au cyprès" mais aussi des monuments comme "De temps en temps" et "Le cimetière des arlequins".
Le challenge est prodigieux mais d'ors et déjà je peux dire que j'y ai mis toute ma passion en espérant qu'elle vous soit retransmise lorsque vous poserez délicatement ce CD dans vos platines.
Car sans vous, rien de tout ça n'existerait.
Francis DECAMPS
TEASER
It's a fact ... The years go by too fast, and on the 31st of January 2020, I will celebrate the 50th anniversary of ANGE with my band mates. I can’t show up empty-handed, so I came up with the idea of revisiting an ANGE album.
Mind you, at the age of 60, I tremendously enjoyed diving into "Caricatures." This time I attack the "Cemetery of Harlequins" and I must say that this opus is extraordinary to revisit.
To do this, I decided to invite some distinguished guests, starting with the support and talent of my brother Christian, the phenomenal voice of my nephew Tristan (so, the family is reunited), the presence of my great friend Pascal GUTMAN and his inseparable Chapman stick (what joy!), but also my lunar friends of Gens de la Lune, (Jean Philippe SUZAN, Damien CHOPARD, Mathieu DESBARATS) and my new friend, the brilliant JJ CHARDEAU.
This album of Ange, in its time, sold best, with notably the famous reprise of "Ces gens là” by the great Jacques. But also with story titles such as "Bivouac" or "Aujourd'hui c'est la fête chez l'apprenti sorcier","L'espionne lesbienne" ou "La route au cyprès," but also monuments like "De temps en temps" and "Le cimetière des arlequins"
The challenge is prodigal, but already I can say that I put all my passion into this, and I hope that it will reverb in you as you gently insert this CD into your player.
Because without you, none of this would exist.
Francis DECAMPS
時が過ぎるのは本当に早い。
1970年1月31日、ベルフォールでAnge初のライブから50年。私は来る1月31日に、Angeの仲間たちとともに50周年を祝います。
これは手ぶらで行くわけにはいかないぞ、、、これが私が再び、Ange再訪を思いついたきっかけです。
覚えてますか？私が「カリカチュア」を再訪したのは自分の60歳のお祝いでした。
大いなる喜びで、アルバム作成に没頭したものです。
今回の「道化師たちの墓所」再訪、、、、この作品は、本当に襟元正して向きあわねば、
そんな並々ならぬ決意で取り組みました。
まず私は、この作品に協力して参加してくれるミュージシャンを決めました。
天性の才能でAngeを引率する 兄、クリスチャンのサポートなしにははじめられません。
彼はアルバムのワンパート、快く承諾して参加表明してくれました。それから驚異的な声を持つ甥のトリスタンの参加。
まさにAnge50周年にふさわしい、ファミリー集結のアルバムというわけです。
加えて素晴らしいミュージシャンたちが参加してくれています。
私の大親友、スティック・チャップマンの名手Pascal GUTMAN（なんという幸せ！）
バンドGens de la Luneの仲間たち（Jean-Philippe SUZAN、Damien CHOPARD、Mathieu DESBARATS）
そして、新しい友達、JJ・CHARDEAUも花を添えます。
当時、この「道化師たちの墓所」はAnge最高の売り上げとなったヒットアルバムでした。
Jacques Brelの「これらの人々」という有名な曲のリプライ、それだけではなく「露営」や「今日は魔法使いの弟子の家でお祭りだ」などのアンソロジーや、「レズビアンの女スパイ」や「糸杉の径」などの崇高なバラード、「ときどき」「道化師たちの墓所」などのモニュメントなど、全てがその要因でした。
そんなアルバムを再訪することは、私にとって途方もない挑戦です。
だけど、すでに私は私の情熱をこの作品に注ぎ込んだと断言できます。
あなたがこのアルバムをターンテーブルに優しくセットし、私のサウンドに耳を傾けてくれることを心から望みます。
何故なら、私の音楽を愛するあなたがいなかったら、私の世界は存在しないのですから。
フランシス・デカン
（＊アルバムの邦題は松元昭徳氏の対訳を使わせていただきました。）
